Nightwish - Kuolema Tekee Taiteilijan

12. dubna 2010 v 16:34 | Hate |  Nightwish
Nádherná písnička, že? Pod perexem najdete text a můj překlad... První překlad z finštiny, co jsem kdy udělala (jasně, má to jen deset řádků, ale nekažte mi radost :D)



LYRICS:

Kerran vain haaveeni nähdä sain
En pienuutta alla tähtien tuntenut
Kerran sain kehtooni kalterit
Vankina sieltä kirjettä kirjoitan

Luojani, luoksesi anna minun tulla siksi miksi lapseni minua luulee

Sinussa maailman kauneus
Josta kuolema teki minusta taiteilijan

Luojani, luoksesi anna minun tulla siksi miksi lapseni minua luulee

Oman taivaan tänne loin
Anna minun päästä pois


PŘEKLAD

Jen jednou jsem směl spatřit svůj sen
Necítil jsem pod hvězdami svou nicotnost

Jednou mi byly do kolébky dány mříže
Píšu odtamtud dopis jako vězeň

Můj Pane, nech mě stát se tím, za koho mě považuje mé dítě

Z té krásy světa v tobě
Mě smrt učinila umělcem

Můj Pane, nech mě stát se tím, za koho mě považuje mé dítě

Vytvořil jsem si zde své vlastní nebe
Nech mě utéct



 

1 člověk ohodnotil tento článek.

Anketa


Komentáře

1 Zdebra Zdebra | Web | 12. dubna 2010 v 16:58 | Reagovat

Krása, krása a ještě jednou krása. :)

2 Karoll Karoll | Web | 12. dubna 2010 v 17:48 | Reagovat

šikovná :)

3 Lawiane Lawiane | Web | 12. dubna 2010 v 20:13 | Reagovat

tuhle písničku miluju, ten text umím na zpaměť a všude ho píšu (do sešitu na fyziku atd.)
Ale když jsem jí slyšela prvně, tak jsem se lekla a řekla si "proboha, taková opera a co je to za divný jazyk" a smazala jsem to! :-/ To jsem byla vadná, co? To tě obdivuju, že jsi to přeložila sama. Jak dlouho se učíš finsky a jak? Smím-li vědět :-D

4 GothicStorm GothicStorm | Web | 12. dubna 2010 v 20:51 | Reagovat

Ahoj :) Prosím, nemohla by si sa registrovať tu: http://fantasy-svet.net a zahlasovať za mňa tu: http://forum.fantasy-svet.net/index.php/topic,2690.msg55646.html#new za fotku číslo 7? Bola by som ti zato neskutočne vďačná :) Ak by si to potrebovala na budúce i ty, s radosťou zahlasujem :)

P.S.: nerada si robím reklamy, len teraz ju raz potrebujem... :)
P.S.2: Pekná pieseň :)

5 Lawiane Lawiane | Web | 12. dubna 2010 v 20:53 | Reagovat

Tak to smekám, že to takhle zvládáš :-D

6 Linkiňačka Linkiňačka | Web | 12. dubna 2010 v 21:02 | Reagovat

máš u mě diploš:D

7 haf haf | Web | 12. dubna 2010 v 21:38 | Reagovat

Dobrý! Chtěla bych umět finsky:-)

8 Shade Shade | Web | 16. dubna 2010 v 17:49 | Reagovat

tahle písnička je skvělá

9 Unforgiven Unforgiven | Web | 19. května 2010 v 11:59 | Reagovat

Tyyy jooo! To je tak krásný text... Jak to, že se učíš finsky? Sama z vlastní iniciativy? Pak Ti patří veškerý můj obdiv, protože mi finština připadá tak vzdálená, že se k ní v naší republice podle mě můžu dostat jen s tučným balíkem bankovek a opravdovým štěstím, že by se ten kurz otevřel; ve škole sotva.
Uááá... Já ty jejich texty zbožňuji. Strašně se mi líbí a jsi šikovná a vůbec!!! To "pane, nech mě stát se tím, za koho mě považuje mé dítě", to zní tak moudře...! Jůůů, napsala bych smajlíka, ale to zas tak přehánět nemusím.

10 Hate Hate | Web | 19. května 2010 v 15:05 | Reagovat

[9]: Jsem samouk, učím se z kurzů na internetu, takže sice finsky ze sebe skoro nic nedostanu, ale do češtiny nějaký lehčí věci přeložit dokážu... Mají úžasný texty, to je pravda :)

11 Unforgiven Unforgiven | Web | 22. května 2010 v 19:40 | Reagovat

Hustě! Obdivuji Tvoji vůli a trpělivost.
Jinak... Co tedy znamená jméno té písničky? Je to něco s tím dopisem a vězněm?
Ten klip je nádherný! Myslela jsem, že je to ten z End Of An Era, ale ono ne...! Tak tady má na sobě Tarja ty šaty, co je v nich na tolika fotografiích (a mimo jiné i u mě na blogu, hih)! Strašně jí to tam sluší a je to úchvatná písnička. Teď ji asi nějakou dobu nedostanu z hlavy. Kéž bych uměla finsky...! ♥

12 Hate Hate | Web | 23. května 2010 v 16:22 | Reagovat

[11]: Název znamená "Smrt dělá umělce" ;)

13 Unforgiven Unforgiven | Web | 19. června 2010 v 19:16 | Reagovat

Aaahhh, to je úchvatné!!!

14 Unforgiven Unforgiven | Web | 19. června 2010 v 19:17 | Reagovat

Děkuji Ti. !!! Úplně mi z té písničky hrabne, je dokonalá.

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama