SOME NIGHTMAIL FOR YOU!

13. dubna 2010 v 15:05 | Hate |  Nightwish
Že já se vždycky ke všemu necham překecat... Tady máte přeloženou verzi březnovýho Nightmailu. Neni to opapouškovaný naprosto od slova přesně, semtam o slůvko míň nebo víc, ale to význam samozřejmě nemění. Máte to pod perexem a chci vidět spoustu milejch a pochvalnejch komentářů, jasný? :D


Guro z Norska:
Komukoli z personálu, kdo bude chtít odpovědět:
Jak jste se dostali k práci s Nightwish? :)
Odpověď: Skoro před deseti lety mě kapela
požádala, abych dělal pyrotechniku na vystoupení po vydání
Wishmastera a už jsem u toho zůstal.

Garson:
Pro Anette: Ahoj! Zajímalo by mě, jestli plánujete nahrát nové album s nějakými ze  starších písní?
Také by mě zajímalo, jaký zážitek s kapelou z roku 2009 považuješ za nejlepší?
Děkuji, že jste ta nejlepší kapela na světě!
Anette:Ahoj Garsone! Ne, o žádném takovém albu jsme neuvažovali a myslím, že ani nebudeme, protože už je
nahráli kluci s Tarjou. Ale možná jednou vydáme živé album, které bude některé ze starších písní obsahovat.
Nejlepší zážitky z roku 2009 byly dva: první koncert po pauze konající se v březnu v Londýně. Navíc jsem
se cítila fyzicky i psychicky mnohem silnější než předchozí rok. Potom byla úžasná Hartwall aréna.
Úžasná díky tolika skvělým muzikantům, co s námi hráli a moct konečně zazpívat Walking in the air a Meadows of heaven
bylo něco, na co jsem čekala dlouho.
Nemáš zač a díky, že si myslíš, že jsme nejlepší :)

Pawel z Polska
Tuomasovi:
1) Kde vidíš sám sebe za 20 let?
2) Máš nějaký sen, po jehož splnění toužíš?
Tuomas:
1) Nikdy moc nepřemýšlím nad vzdálenou budoucností, vše, co potřebuji a chci znát
je teď a tady. Doufám, že budu pořád žít, vypadat jako starý Walt Whitman a že život bude stejně
sladký jako teď.
2) No, právě teď si přeju, aby nové album dopadlo tak, jak jsem si ho poslední 3 roky představoval.
Včera jsem dokončil poslední píseň!

Bruce z Brazílie:
Marcovi:
Kdyby sis z nějakého důvodu musel vybrat mezi zpěvem a hraním na basu, co bys zvolil a proč?
Marco:
Tahle otázka je vážně těžká, protože se považuji stejně tak za basáka jako za zpěváka. Jsem rád, že můžu dělat oboje.
Kdyby se něco stalo s mým hlasem nebo mými prsty, byl bych rád, že mám pořád aspoň to druhé.
Kdyby se něco stalo obojímu, nevím, jestli bych to přežil.

Stefan z Rumunska:
Emppuovi: Jaký druh knih čteš? Řekl jsi, že čteš knížky, aby sis odpočinul. Jaká knížka tě zaujala nejvíc?
Emppu: Na tour je spousta chvil, kdy sedíš v letadle nebo autobuse a čtení ti dá trochu soukromí. Okolo je pořád spousta
lidí a tohle je jednoduchý způsob, jak trochu soukromí získat. Čtu všechny druhy knížek, v současnosti hlavně historické
založené na skutečných událostech.
Když jsem byl mladší, nikdy jsem nečetl. Myslím, že na střední škole jsem nepřečetl ani jednu knížku. Musel jsem se čtením začít proto, že
mi při dlouhých letech došla baterka v Game Boyi :D
Která mě zaujala nejvíc - Hmmm, je příliš mnoho dobrých knížek. Je těžké vybrat jen jednu.

Junia:
Pro Anette:
Které místo/země, kdes byla na tour, se ti líbilo nejvíc? V ohledech jako jsou kultura, klima, lidé, krajina... :)
Anette: Je jich spousta ;=) Ale hodně se mi líbilo v Japonsku. Tolik milých lidí a cítila jsem se tam bezpečně. Navíc mám
ráda japonské jídlo, takže se mi tam líbilo. Bylo úžasné i vidět Austrálii a vyplnil semi sen. Také se mi líbilo v US, protože
je to tam tak odlišné od Švédska. Je to tak velké a lidé jsou mnohem otevřenější a společenštější než v mé zemi.
A mít zemi s tolika různými stranami a lidmi je prostě skvělé ;=)

April Rey z Riverise, CA USA
Anette, miluju tvůj hlas. Co děláš ve volném čase, když jste na tour?
Díky za odpověď, doufám, že tě brzy uvidím v USA.
Anette: Ahoj! No, když je hezké počasí,ráda chodím ven prohlédnout si město, ve kterém jsme a dát si na kafe na nějakém pěkném místě.
Když nemůžu jít ven, přečtu si nějakou hezkou knížku a podívám se na nějaké dvd.
A také doufám, že se v US brzy uvidíme ;=)

Bram z Belgie:

Pro Jukku:
Co podle tebe dělá Nightwish po světě tak oblíbenými? Jak chceš, aby vypadala budoucnost kapely? A mimochodem: jaká je tvoje oblíbená
sladkost?
Jukka: Dobré písničky a všechno, co nějak souvisí s hudbou. To je silná stránka Nightwish, aspoň z mého pohledu.
Nemám žádná přání ohledně budoucnosti, protože moje sny se už mnohokrát nevyplnily. Prostě doufám, že za deset let tu Nightwish pořád
ještě budou a že pořád budeme dělat dobrou hudbu.
Moc sladkosti nejím, ale kdybych musel něco vybrat, byla by to čokoláda.

.... z Lappeenranty:
Pro Anette:
Přečetl jsem si v teletextu, že čekáš další dítě. Gratuluju!
Myslíš, že to bude mít nějaký vliv na příští tour Nightwish?
Anette: Ahoj! Díky za gratulace ;=)
Nemyslím, že to nějak ovlivní naše další tour. Když jsme zvládli poslední velkou tour, i když tři z nás mají děti, jsem si jistá, že to zvládneme i teď. Všechno záleží na naplánování rozvrhu tak, aby se všichni cítili OK.

Amy z Velké Británie:

Otázka pro pyromechaniky;
Sednete si před začátkem tour někde s kapelou a prodiskutujete, jaké efekty byste měli použít, nebo prostě použijete to, co se vám zdá, že se k té určité písničce nejvíc hodí? :)
Odpověď: Tuomas většinou řekne, kde chce efekty, já vytvořím plány a pak se ukáže. Je celkem časté, že se i během tour vymýšlejí nové věci a provádí změny.

Sam z Británie:
Tuomasi,
Temné časy Century Child už jsou pryč. Jak myslíš, že ses od té doby jako osoba změnil? Jsou teď věci jasnější?
Tuomas: Přeji si, abych se v některých věcech změnil a abych se ve spoustě neměnil. Dark Passion Play bylo vytvořeno během těch nejtemnějších dnů, dokonce horších než Century Child,
ale vždycky to bylo v pořádku, někdy prostě Temnota zahalí to Dobro za ním.

Desi z Missouri, USA:

Marcovi:
Co tě přimělo zúčastnit se Kuorosoty (pozn. překl: soutěž sborů ve Finsku)? I přestože jsem v Americe, našla jsem si všechna tvoje vystoupení se sborem na internetu! Jsou skvělé!
Marco: Peníze pro charitu a ne do mojí vlastní kapsy. Výzva k něčemu, co jsem ještě nedělal. A možnost shromáždit partu šílených lidí a dobře se spolu bavit.

Doug Moore ze San Diega, CA, USA:
Pro Management:
Četl jsem v interview z konce roku 2009, že Nightwish budou mít další tour v Severní Americe během 2010. Je to pravda?
Odpověď: Heh, v roce 2010 rozhodně žádná tour nebude, snad během 2011-2012.

Renan Pinelli ze São Paula, Brazílie:
Jukkovi: Odsuzoval tě někdy někdo za to, že jsi vegetarián (doufám, že jím pořád jsi)?
Jukka: Vyvázl jsem z toho celkem dobře. Najdou se lidé, kteří si myslí, že vegetariánským jídlem jsou jen syrová mrkev
a brokolice, ale názory se mění a dneska je kdekoli na světě snadné sehnat vegetariánské jídlo. Už se na mě tolik lidí
nedívá tak zmateně jako před lety, když jsem s tím začal. Zdá se, že lidé se můžou změnit :D

Haubi z Německa:
Ahoj Jukko, stalo se ti někdy, že ses praštil paličkou do obličeje? Mně se to někdy stává ;)
Jukka: Stává se to pořád. Nic není tak trapné, jako když se v záři reflektorů slavnostně majzneš do obličeje při hraní něčeho prudce epesního.
Udělal jsem si monokl a nespočetněkrát se praštil do hlavy, zakrvácel si nos, odtrhnul si naušnici a piercing...
Stalo se mi všechno, co si představíš. Jen pak na chvíli skloníš hlavu, tiše proklínáš vlastní blbost a nešikovnost
a polykáš pýchu (spolu s krví z rozštíplého rtu) :D

Kiipparisti a Fani z Helsinek:
Divíš se někdy tomu, jak se to, cos vytvořil proslavilo po světě? Četl jsem tvůj životopis, zajímavý příběh.
Tuomas: Divím se tomu každý den, cítím se skromně a trochu pyšně zároveň. Byla to neuvěřitelná cesta k nalezení svého místa
ve vesmíru a k tomu mít šanci věnovat se něčemu, co miluju nade vše.

Kalem McMahon z Velké Británie:
Otázka pro pyrotechniky:
Soudě dle vašeho povolání předpokládám, že máte rádi oheň a výbuchy! Je něco vážně šílené, co jste chtěli udělat, ale z nějakého
důvodu to nešlo? Jestli ano, co?
Odpověď: Jo, milujeme pyrotechniku! Všechny návrhy prošly a musím říct, že většina vypadá fakt dobře.

Black Orchid z Německa:
Emppuovi: Co bys udělal, kdyby došlo všechno pivo na světě a já měla poslední láhev?
Emppu: Asi bych s tebou začal vyjednávat. 5 euro?

juan jose sierra z Kolumbie:
Emppuovi: Ahoj, jaká byla tvoje první kytara a kdys ji dostal?
Emppu: Moje první kytara byla akustická Landola, kterou jsem ukradl bratrovi. Pořád mi visí na zdi, ale kdykoli bě bratr
přijde navštívit, okamžitě ji schovám. Bylo mi asi 10 nebo 11, když jsem ten zločin spáchal.

Desi z Missouri, USA
Tuomasi, můžeš prozradit něco o té změně, která má, jak pořád opakuješ, přijít s novým albem?
Tuomas: Co by to bylo za srandu, odhalit tajemství? =) Nechci nikoho rozzlobit, ale ještě potřebujeme spoustu času, abysme
to dali pořádně dohromady.

Hietala Boy z Brazílie:
Marcovi: Co říkáš na Brazilské pivo a fanoušky?
PS: Udělali jsme u nás cosi na způsob ankety o basáka našich snů a tys vyhrál!
Marco: Fanoušci byli úžasní a pivo miluju všude! Díky moc!

Joel G. z USA:
Komukoli kdo zná odpověď: Kdo vytvořil obal DPP a jak?
Odpověď: Vytvářely je Janne a Gina Pitkänenovi. Všechno bylo vytvořeno v photoshopu a 3D editorech.
Islandera a Cadence vytvořila Gina, Master Passion Greed a Poet And Pendulum byly vytvořeny oběma, zbytek udělal Janne.
Až na fotky, které jsou prací Villeho Juurikkaly :-)

Miso z Ilinois:
Marcovi: Řekl jsi, že máš rád videohry. Jaká je tvoje oblíbená hra? Díky za tvůj čas. Jsi ten nejlepší zpěvák, jakého jsem kdy slyšel!
Marco: Asi Planescape Torment. RPGčko ve stejném rázu jako Baldur's Gate, ale ten svět byl celý divnější.
Díky!

Mikko z Kuopia:
Můžeme očekávat sólové album Marca Hietaly? Bylo by skvělé mít celé album zpívané jen Hietalou.
Marco: Pracuju na tom už přes deset let. Mísily by se tam prvky různých žánrů a texty v angličtině a fištině. Jak už jsem
řekl: pracuje se na tom přes deset let. Může to vyjít dříve, později nebo taky nikdy.








 

Buď první, kdo ohodnotí tento článek.

Anketa


Komentáře

1 Karoll Karoll | Web | 13. dubna 2010 v 15:41 | Reagovat

děkuji...mimochodem jen jsem si vzpomněla u dotazu Haubiho z Německa,na jednoho chlápka z mého okolí...tež bubnuje,ale místo toho aby sebe majznul paličkou,tak je háže po ostatních z kapely :D

2 Lawiane Lawiane | Web | 14. dubna 2010 v 18:04 | Reagovat

Díky za překlad, přečetla jsem to celé, něco mě pobavilo, něco mě zaskočilo. Třeba jsem vůbec nevěděla, že Jukka je vegetarián. A dost mě dostalo, jakým zůsobem se Emppu dostal ke čtení :-D

3 Katrin Katrin | Web | 16. dubna 2010 v 9:23 | Reagovat

jooo, díky moc, ten překlad mě potěšil... odpovědi překvapily, o Jukkovi, že je vegetarián jsem to taky vůbec netušila :D

4 Ariel Ariel | Web | 16. dubna 2010 v 10:09 | Reagovat

Už som to čítala v angličtine a celkom zaujímavé otázky to boli :)
A inak, super preklad :)

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama