Najáda

31. května 2010 v 18:59 | Hate |  Muzika
Tak jsem dostala chuť si opět zapřekládat... Tady máte jeden kousek z Tarjina What Lies Beneath zvaný Najáda (Naiad). Na internetu už překlad je, ale já jsem si to prostě chtěla udělat po svym. Když jsem si pak přečetla ten druhej překlad, je tam toho polovina jinak, ale to je vždycky :D Takže tady to máte:

Slyší to vzdálené, něžné lichocení v temnotě
Barvy objímající se s něžností ji provázejí
Další zvuk v zapomenuté, sladké propasti
Šero odplavující myšlenky, vždy zvenčí

Stmívá se nad povrchem,
Přelud se ke mně natahuje
Co leží vespod za dveřmi oceánu
Mírný je polibek stoupající blankytné hlubiny,
Jež stále spí

Najádino tajemství
Leží pod povrchem
Chrání jejich nemorálnost,
Světci v písku
Podivnější než krásné tajuplno,
Prastará říše
Kruh šestnácti zkameněl
A pořád září jejich křišťálové sliby
V meziprostoru

Dýchá nově zrozené vlny,
Klečí u moře, jímž se stala
 

Buď první, kdo ohodnotí tento článek.

Anketa

Česká kapela by měla mít texty...

Česky
Anglicky

Komentáře

1 LadyWrong LadyWrong | Web | 31. května 2010 v 19:08 | Reagovat

Ahoj mám blog o Gossip Girl byla bych ráda kdybys mě navštívila..ať tento seriál znáš nebo ne :))

2 poetiza poetiza | Web | 1. června 2010 v 7:33 | Reagovat

Časovaná bomba.

3 vivienne vivienne | Web | 1. června 2010 v 17:19 | Reagovat

krásný překlad

4 Unforgiven Unforgiven | Web | 19. června 2010 v 19:13 | Reagovat

No vidíš, když nechceš překlad z internetu, tak jistě taky pochopíš, že já si raději ani nepřečtu ten Tvůj a počkám teprve, až tu písničku uslyším, než se vůbec začnu zajímat o podobu textu v češtině. Nevadí? ♥

5 Hate Hate | Web | 21. června 2010 v 19:05 | Reagovat

[4]: Nevadí, chápu, jak to myslíš :)

6 Bleach Bleach | 25. listopadu 2010 v 21:50 | Reagovat

Perfektná pieseň :D

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama